1
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Казвам се Мишел Моде.
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
Или... Поне да кажем, че е така.
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
В този период бях боксьор.
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
Или по-точно аз
се опитваше да стане такъв.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Тази битка трябва да реши дали ще го направя.
6
00:00:47,600 --> 00:00:50,500
Защото г-н Андрей е моят треньор
не исках да отида по-далеч, ако...
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,900
...ако не бяхме спечелили онази вечер.
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
Тази вечер страхотна битка в полусредна категория,
9
00:00:57,401 --> 00:00:59,601
в шест рунда по три минути,
10
00:01:00,401 --> 00:01:03,101
между Мишел Моде и Марсел Лелак.
11
00:01:04,401 --> 00:01:06,901
Те бяха претеглени тази сутрин:
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,201
Мишел Моде, 146 паунда,
13
00:01:10,401 --> 00:01:12,101
Марсел Лелак, 135 паунда.
14
00:01:14,401 --> 00:01:16,901
Съдии, г-н Маглоар и г-н Варанд.
15
00:01:17,401 --> 00:01:19,101
Хронометрист, г-н Джефри.
16
00:01:19,401 --> 00:01:21,001
Съдия, Пиер Дюпон.
17
00:01:22,401 --> 00:01:23,301
Марсел Лелак!
18
00:01:24,401 --> 00:01:26,201
Мишел Моде!
19
00:01:55,152 --> 00:01:56,052
готова Лелак?
20
00:01:56,252 --> 00:01:57,152
Готова ли е Модет?
21
00:02:06,252 --> 00:02:11,052
Магнитът на гибелта
22
00:04:05,155 --> 00:04:08,455
Победител с решение на
съдиите, Марсел Лелак!
23
00:04:59,056 --> 00:05:01,106
Сега всичко свърши, нека
спри да се занимаваш с това!
24
00:05:01,256 --> 00:05:04,256
Ти си създаден за поклони
както съм аз за това, че съм монахиня.
25
00:05:22,557 --> 00:05:23,957
Боли ли Мишел?
26
00:05:25,157 --> 00:05:26,257
Не, изобщо не.
27
00:05:26,557 --> 00:05:28,957
Да, боли ме. Много.
28
00:05:29,557 --> 00:05:31,557
Но къде болеше най-много?
29
00:05:40,407 --> 00:05:43,907
Мишел! идваш ли Последно питие!
30
00:05:44,157 --> 00:05:45,907
А защо не и последната цигара?
31
00:05:46,307 --> 00:05:48,507
Не, не, не тази вечер, г-н Андрей.
32
00:05:49,307 --> 00:05:51,107
Както искаш Мишел.
33
00:05:52,407 --> 00:05:56,508
не се притеснявай Не съжалявай.
Това е мръсна работа, нали знаеш.
34
00:05:57,308 --> 00:05:59,208
Можеш да умреш от удар
точно като Дейвид Мур,
35
00:05:59,308 --> 00:06:01,208
ослепей като Бил Платнер,
36
00:06:01,308 --> 00:06:03,208
или да полудея.
37
00:06:05,308 --> 00:06:06,408
Не съжалявай.
38
00:06:07,308 --> 00:06:08,508
Не, не, г-н Андрей.
39
00:06:12,308 --> 00:06:14,208
Според мен реферът беше несправедлив.
40
00:06:14,308 --> 00:06:15,508
Хубава си Пина.
41
00:06:39,309 --> 00:06:40,809
Преброих...
42
00:06:41,309 --> 00:06:44,209
Господин Андрей похарчи около милион
франка, за да ме направят боксьор.
43
00:06:45,409 --> 00:06:46,209
Той не те моли да му върнеш парите...
44
00:06:46,309 --> 00:06:47,709
Защо трябва да те интересува?
45
00:06:50,309 --> 00:06:54,209
Когато си помисля, че ще имам
да живея с този човек...
46
00:06:54,309 --> 00:06:55,009
Кой човек?
47
00:06:56,309 --> 00:07:00,209
Този човек, който току-що имаше
ме предаде и не можеше да бъде аз.
48
00:07:00,509 --> 00:07:01,409
аз
49
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
Никой не се казва Бусак,
Дасау или Фершо безнаказано.
50
00:07:28,730 --> 00:07:30,630
Нормално е моите
брат е нападнат.
51
00:07:30,730 --> 00:07:33,630
И все пак нека бъдем
сериозно, от какво се страхуваш?
52
00:07:33,730 --> 00:07:35,630
Истината, просто истината.
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,130
Искаш ли истината?
54
00:07:37,730 --> 00:07:39,730
Нека поговорим за истината.
55
00:07:41,330 --> 00:07:42,830
Но веднъж завинаги!
56
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
Ето я малката история.
57
00:07:46,930 --> 00:07:48,830
Трима негри, това
Убих преди 30 години,
58
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
докато щях да се срещнем
караваната на брат ми
59
00:07:51,330 --> 00:07:53,230
който беше на стотици мили.
60
00:07:53,680 --> 00:07:57,280
Трима негри, които щяха да ме убият!
61
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
Чисто и просто!
62
00:08:00,330 --> 00:08:02,230
Да открадне храната и амунициите.
63
00:08:02,330 --> 00:08:06,231
Запалих малко динамит,
и го хвърлих на халбата им!
64
00:08:09,331 --> 00:08:12,231
Питам те кой
не би направил същото?
65
00:08:12,331 --> 00:08:13,531
питам те...
66
00:08:17,331 --> 00:08:21,231
Пак ти казвам, че не е
за първи път ме нападнаха.
67
00:08:21,331 --> 00:08:25,231
Друг път бяха вестниците, но
днес е министър на правосъдието.
68
00:08:25,331 --> 00:08:26,231
Министърът на правосъдието?
69
00:08:26,331 --> 00:08:29,231
Да, министърът на правосъдието
провежда разследване.
70
00:08:29,331 --> 00:08:30,231
И се съмнявам...
71
00:08:30,331 --> 00:08:33,231
И вие се съмнявате! И когато рисувате
дивидентите от компанията,
72
00:08:33,331 --> 00:08:34,731
още ли се съмняваш
73
00:08:36,031 --> 00:08:38,931
Позволено ли ни е само да не
съгласен с теб всеки път?
74
00:08:39,031 --> 00:08:40,931
не! не признавам
това право за теб!
75
00:08:41,031 --> 00:08:45,931
Привилегия на главния изпълнителен директор е, когато той
представлява мнозинството от акционерите.
76
00:08:46,031 --> 00:08:48,632
Мнозинството от акционерите... Призраци!
77
00:08:51,032 --> 00:08:53,932
Вие двамата сте
мнозинство. Двамата братя...
78
00:08:54,032 --> 00:08:55,132
Да, ние сме...
79
00:08:56,032 --> 00:08:57,932
Запасите съществуват, те
принадлежат на притежателя.
80
00:08:58,032 --> 00:09:00,932
И ти дължа информация
за това само аз искам!
81
00:09:02,032 --> 00:09:04,432
Министърът на правосъдието е внесъл а
жалба до прокуратурата
82
00:09:04,467 --> 00:09:05,732
и поиска запитване.
83
00:09:06,032 --> 00:09:07,932
Вестниците пишат такива
нещо, не министърът...
84
00:09:08,032 --> 00:09:09,932
И така, какво ще кажете за тази история с негрите?
85
00:09:10,032 --> 00:09:12,932
Хората започнаха да говорят за това
само заради финансовата афера!
86
00:09:13,032 --> 00:09:14,432
Но рецептата?
87
00:09:15,032 --> 00:09:17,932
Няма законова давност, защото
дребен прекалено ревностен колониален служител
88
00:09:18,032 --> 00:09:22,932
който редовно е подновявал
регулаторната комисия.
89
00:09:23,632 --> 00:09:25,997
Тогава той е преследвал компанията
90
00:09:26,032 --> 00:09:31,733
за нашите сметки, нашите
извлечения, нашите данъчни плащания...
91
00:09:32,933 --> 00:09:35,033
Това е проверката на тези сметки
за което се тревожим
92
00:09:36,033 --> 00:09:37,698
Какво за това?
93
00:09:37,733 --> 00:09:39,633
Имаме право да знаем! не?
94
00:09:39,733 --> 00:09:40,533
Абсолютно!
95
00:09:40,633 --> 00:09:41,533
Господа, моля...
96
00:09:41,568 --> 00:09:42,433
Ти не си Цезар!
97
00:09:42,833 --> 00:09:44,933
Не, не съм. Но вие сте в малцинството
98
00:09:45,033 --> 00:09:48,633
така че не ти е позволено
меси ми се в работата!
99
00:09:49,783 --> 00:09:52,683
С изключение на тази ситуация
на малцинството ни дава правото
100
00:09:52,783 --> 00:09:56,483
да поиска институцията
на временен синдик.
101
00:09:57,783 --> 00:09:59,683
Вече не си в Африка.
102
00:09:59,783 --> 00:10:01,683
Във Франция законът защитава най-слабите.
103
00:10:01,783 --> 00:10:03,683
код на Наполеон. И имаме право...
104
00:10:03,783 --> 00:10:05,683
Нямате никакво право, г-н Брасак.
105
00:10:05,783 --> 00:10:07,683
И ако искате да изядете парите си,
106
00:10:07,783 --> 00:10:11,283
попитайте за институцията
на временен синдик.
107
00:10:12,584 --> 00:10:15,484
Опитваш се да заплашваш
аз Вие всички сте свидетели?
108
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
Не, само те предупреждавам.
109
00:10:17,584 --> 00:10:19,484
Ако има временен приемник...
110
00:10:19,584 --> 00:10:21,484
...ще правиш с мен както си
направи с тримата черни мъже?
111
00:10:23,584 --> 00:10:24,484
Това е мания...
112
00:10:25,584 --> 00:10:28,084
Попитайте за институцията
на временен приемник!
113
00:10:49,734 --> 00:10:51,034
Тези диваци!
114
00:10:52,684 --> 00:10:54,184
Сега Дюдон, кажи ни истината.
115
00:10:54,584 --> 00:10:57,885
Истината, истината... Истинската истина?
116
00:10:57,985 --> 00:10:58,650
да
117
00:10:58,685 --> 00:11:01,785
Добре, правилно е, че министърът има
дава разпореждания на прокуратурата.
118
00:11:01,820 --> 00:11:04,485
Въпреки че се опитвахте да направите
вярвам, че се получава...
119
00:11:04,885 --> 00:11:07,485
Всичко ще работи
вън! Или все още може да работи...
120
00:11:07,585 --> 00:11:10,485
Всичко, от което бихме имали нужда, би било
било то главният прокурор...
121
00:11:10,585 --> 00:11:13,085
Морел? Обадете се на главния прокурор вместо мен.
122
00:11:13,185 --> 00:11:14,585
В този час на нощта?
123
00:11:14,685 --> 00:11:15,785
Разбира се, у дома!
124
00:11:15,885 --> 00:11:17,950
Това няма да му хареса, изчакайте до утре.
125
00:11:17,985 --> 00:11:20,285
Не ми пука, че той
харесва или не. Давай напред!
126
00:11:22,585 --> 00:11:24,485
Той вече беше казал
аз последния път, че
127
00:11:24,585 --> 00:11:26,485
изглежда не си
разберете, че сте таксувани
128
00:11:26,585 --> 00:11:27,485
с престъпление против общото право.
129
00:11:27,585 --> 00:11:29,485
За обществото ти си просто убиец
130
00:11:29,585 --> 00:11:31,485
и не можеш да останеш свободен твърде дълго
131
00:11:31,585 --> 00:11:35,485
без да създава впечатление, че
справедливостта не е еднаква за всички.
132
00:11:35,585 --> 00:11:38,486
И тази вечер вестниците са
атакуващ. Сигурно са получили заповеди.
133
00:11:38,521 --> 00:11:41,986
Вероятно! Жалко. върви
напред инч Аллах...
134
00:11:43,486 --> 00:11:45,151
Не надценявайте силата си...
135
00:11:45,186 --> 00:11:49,286
Потушихте скандала десет пъти,
всеки път беше по-трудно!
136
00:11:49,321 --> 00:11:50,951
Най-накрая ще ни хванат.
137
00:11:50,986 --> 00:11:54,386
Има едно нещо, което ще направят
никога не получавайте: парите на Фершо!
138
00:11:54,421 --> 00:11:56,586
какво искаш да направиш
с него, ако сме в затвора?
139
00:11:56,621 --> 00:11:58,251
Но Фершо никога няма да влязат в затвора,
140
00:11:58,286 --> 00:12:01,086
Нито ден! Нито час!
Надявам се, че сте съгласни с мен?
141
00:12:03,986 --> 00:12:07,386
Г-н главният прокурор, Морел говори.
142
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
... не е неизбежно, нали?
143
00:12:11,786 --> 00:12:12,386
да
144
00:12:13,386 --> 00:12:14,086
добре.
145
00:12:15,186 --> 00:12:16,086
добре.
146
00:12:16,986 --> 00:12:18,486
аз ще му кажа добре.
147
00:12:19,086 --> 00:12:23,687
Съжалявам, че имам
безпокоих ви това късно сър.
148
00:12:24,317 --> 00:12:26,017
Регулаторната комисия
вече си тръгна...
149
00:12:26,052 --> 00:12:27,817
Бързо се досещате, но има още.
150
00:12:27,917 --> 00:12:28,882
аз съм късметлия...
151
00:12:28,917 --> 00:12:31,617
Няма да можем
избягване на заповед за арест.
152
00:12:35,217 --> 00:12:39,417
Леле деца... Само един е
нещо, което трябва да направим за момента:
153
00:12:39,517 --> 00:12:41,882
да се махна по дяволите от тук.
154
00:12:41,917 --> 00:12:43,117
Кратък период, чакам това
минава и ще се върнем...
155
00:12:43,217 --> 00:12:47,017
Ти, ти можеш да направиш това: твоят егоизъм
те предпази от отговорности,
156
00:12:47,052 --> 00:12:48,217
Нямаш жена, нямаш деца.
157
00:12:48,717 --> 00:12:49,782
Аз, аз не съм свободен.
158
00:12:49,817 --> 00:12:53,217
Но това не е мой егоизъм, а
моята младост, която ми даде безопасност.
159
00:12:53,252 --> 00:12:56,617
Кога ще тръгвам утре
с малко калъфче в ръка,
160
00:12:56,652 --> 00:12:58,017
Ще бъда млад!
161
00:12:58,617 --> 00:12:59,917
Винаги си бил стар!
162
00:13:00,217 --> 00:13:03,117
И ако реша
тръгни, това не е бягство,
163
00:13:03,217 --> 00:13:05,618
това е защото искам да защитавам
себе си свободно! Да се бият!
164
00:13:05,653 --> 00:13:06,518
Ти си безмислен!
165
00:13:06,618 --> 00:13:07,918
не! Мощен!
166
00:13:09,218 --> 00:13:13,218
Морел, пускай малка реклама всеки ден
вестници. Утре сутринта, става ли?
167
00:13:15,718 --> 00:13:20,618
Трябва ми секретарка, млади.
Кой може да пътува. Справи се с това.
168
00:13:24,218 --> 00:13:28,718
Не прави това лице,
ще се измъкнем от това!
169
00:13:29,818 --> 00:13:30,983
Ти, може би.
170
00:13:31,018 --> 00:13:32,718
Ще се измъкнеш и от това...
171
00:13:33,218 --> 00:13:34,183
да...
172
00:13:34,218 --> 00:13:37,318
Винаги ще имам
начин да се измъкнем от това.
173
00:13:40,918 --> 00:13:44,418
Предпочитам, когато говориш така.
174
00:14:49,820 --> 00:14:51,320
ТЪРСИ СЕ ПОМОЩ
175
00:15:26,521 --> 00:15:27,821
Едно бяло кафе моля.
176
00:15:33,321 --> 00:15:37,221
Необходими са: секретарка,
млад, свободен, способен да пътува.
177
00:15:37,721 --> 00:15:42,721
Не кандидатствайте лично. Обадете се на г-н Морел.
178
00:15:50,521 --> 00:15:51,221
връщам се
179
00:16:16,422 --> 00:16:18,822
Здравейте, бих искал да говоря с г-н Морел.
180
00:16:53,723 --> 00:16:57,323
Намерих си работа като секретарка. аз
трябва да се срещна с работодателя тази вечер.
181
00:16:58,523 --> 00:16:59,723
Но ако не работи...
182
00:17:01,823 --> 00:17:04,323
Ако продадем дрехите си
колко можем да получим?
183
00:17:05,523 --> 00:17:06,623
Какво "нашите дрехи"?
184
00:17:06,923 --> 00:17:11,123
Моето палто например. аз
ще запазя само дъждобрана си.
185
00:17:13,323 --> 00:17:14,123
А това?
186
00:17:15,123 --> 00:17:16,823
О, не, Мишел, не това.
Майка ми е тази, която...
187
00:17:16,923 --> 00:17:17,923
Тя е мъртва, няма да разбере.
188
00:17:18,023 --> 00:17:18,623
Мишел...
189
00:17:19,823 --> 00:17:21,023
Какво Мишел?
190
00:17:21,324 --> 00:17:22,624
Остави го Мишел!
191
00:17:28,124 --> 00:17:29,924
Никога не бих повярвал
че можеш да направиш такова нещо.
192
00:17:29,959 --> 00:17:31,024
И аз не бих.
193
00:17:32,024 --> 00:17:32,824
Въпреки това...
194
00:17:53,674 --> 00:17:54,874
Ще й изпратим паричен превод.
195
00:17:54,909 --> 00:17:55,374
кога
196
00:17:55,474 --> 00:17:55,874
по-късно.
197
00:19:04,026 --> 00:19:04,226
така че
198
00:19:07,126 --> 00:19:08,526
8000 франка за всичко.
199
00:19:10,326 --> 00:19:14,226
Вземете го. нямах
достатъчно смелост да го продадеш.
200
00:19:14,926 --> 00:19:16,126
знаех си!
201
00:19:18,126 --> 00:19:19,126
Познавам те доста добре.
202
00:19:20,426 --> 00:19:21,926
Добре, тръгвам и се връщам.
203
00:19:22,026 --> 00:19:23,391
Мишел! нямам пари...
204
00:19:23,426 --> 00:19:25,126
Казвам ви, че се връщам веднага!
205
00:19:41,827 --> 00:19:42,927
Г-н Морел само ми беше казал
час и адрес,
206
00:19:43,027 --> 00:19:46,327
така че исках да знам
с когото щях да се срещна.
207
00:19:48,827 --> 00:19:50,727
Фершо Д. Банкер.
208
00:20:18,028 --> 00:20:22,528
Никой, който носи шапка, няма да получи
наета от банкер като секретарка.
209
00:20:23,028 --> 00:20:25,228
Преди всичко, когато е червена шапка.
210
00:20:26,028 --> 00:20:31,028
Червен като парашутиста
барета, по която изпитвах носталгия.
211
00:20:32,428 --> 00:20:35,728
Малкото парче залепване
мазилката също беше излишна.
212
00:21:23,029 --> 00:21:24,729
Изпратен съм от г-н Морел.
213
00:21:26,729 --> 00:21:27,829
Чакахме те.
214
00:22:09,630 --> 00:22:10,730
харесва ли ти
215
00:22:12,030 --> 00:22:17,130
да Г-н Морел ми каза, че вие
търсеха секретарка.
216
00:22:17,165 --> 00:22:18,797
Кой търсеше секретарка?
217
00:22:18,832 --> 00:22:20,430
Г-н Морел не ми даде име.
218
00:22:21,030 --> 00:22:23,731
Той ми каза да дойда при това
адрес в девет часа.
219
00:22:28,531 --> 00:22:29,731
как се казваш
220
00:22:29,766 --> 00:22:30,931
Мишел Моде.
221
00:22:32,031 --> 00:22:34,131
Какво стана с окото ти?
222
00:22:36,831 --> 00:22:40,431
Сигурно няма да повярвате
аз, но паднах на стълбите си.
223
00:22:44,931 --> 00:22:46,696
Гладувате ли дълго време?
224
00:22:46,731 --> 00:22:49,831
Искам да кажа... От колко време
търсил ли си работа?
225
00:22:51,231 --> 00:22:52,996
Не, загубих моя преди две седмици.
226
00:22:53,031 --> 00:22:57,131
Бях... бях секретарката
на много известна певица.
227
00:22:57,166 --> 00:22:59,031
Предполагам, че никога не пазиш
работа много дълго време.
228
00:23:00,231 --> 00:23:01,631
Можете ли да използвате пишещата машина?
229
00:23:01,666 --> 00:23:02,296
да
230
00:23:02,331 --> 00:23:03,131
Стенография?
231
00:23:03,231 --> 00:23:05,232
Да, малко. Достатъчно, предполагам.
232
00:23:05,332 --> 00:23:07,332
Отслужил ли си военната служба?
233
00:23:07,432 --> 00:23:07,832
да
234
00:23:08,032 --> 00:23:09,232
Пара, разбира се!
235
00:23:09,332 --> 00:23:10,432
Защо "разбира се"?
236
00:23:10,632 --> 00:23:12,932
Защото не можеше да влезеш
комисариатът с такъв нос,
237
00:23:13,032 --> 00:23:16,632
дори и да попадне в
стълби винаги е възможно.
238
00:23:16,732 --> 00:23:20,332
Не, това е спомен от
преди моята национална служба,
239
00:23:20,367 --> 00:23:21,532
Бил съм боксьор аматьор.
240
00:23:22,132 --> 00:23:23,132
седнете
241
00:23:25,832 --> 00:23:27,932
Сигурен ли си, че ти
не ми знаеш името?
242
00:23:28,432 --> 00:23:29,232
Абсолютно.
243
00:23:30,032 --> 00:23:31,932
Казвам се Фершо.
244
00:23:33,032 --> 00:23:35,632
Дьодон Фершо. Най-старият
на братята Фершо.
245
00:23:36,032 --> 00:23:37,732
Предполагам, че знаете новините?
246
00:23:38,332 --> 00:23:39,497
Сега разбирам.
247
00:23:39,532 --> 00:23:40,932
какво разбираш
248
00:23:41,432 --> 00:23:42,932
В рекламата пишеше „може да пътува“.
249
00:23:43,232 --> 00:23:44,732
И можете ли да пътувате?
250
00:23:44,767 --> 00:23:45,732
да
251
00:23:45,832 --> 00:23:47,032
Точно сега?
252
00:23:47,067 --> 00:23:48,233
точно сега
253
00:23:48,933 --> 00:23:50,033
Тази вечер?
254
00:23:50,068 --> 00:23:51,133
довечера
255
00:23:53,283 --> 00:23:54,183
Вие сте женен.
256
00:23:55,083 --> 00:23:56,083
Не, не съм.
257
00:23:56,483 --> 00:23:57,283
Някаква афера?
258
00:23:57,583 --> 00:23:58,483
Няма.
259
00:24:00,583 --> 00:24:02,183
200 000 франка всеки месец, добре ли е?
260
00:24:02,218 --> 00:24:03,483
Да, много добре.
261
00:24:04,283 --> 00:24:10,083
добре Трябва да ти го кажа
Аз съм естествено недоверчив.
262
00:24:11,183 --> 00:24:14,283
Не вярвам в никакви
дума за това, което ми каза.
263
00:24:14,783 --> 00:24:16,783
Но няма значение, наемам те.
264
00:24:17,033 --> 00:24:21,333
Морел, моят бизнесмен,
е истински негодник,
265
00:24:22,533 --> 00:24:26,033
но не ме интересува, той има
лицето на честен човек.
266
00:24:26,068 --> 00:24:28,033
Много е важно, лице.
267
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
Харесвам лицето ти.
268
00:24:29,833 --> 00:24:30,934
Кажи ми името си отново?
269
00:24:31,234 --> 00:24:32,134
Мишел Моде.
270
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Имате ли паспорт?
271
00:24:33,769 --> 00:24:34,199
да
272
00:24:34,234 --> 00:24:36,434
Ще го дадеш на Морел,
той ще постави виза, утре.
273
00:24:36,834 --> 00:24:37,734
Имате ли случай?
274
00:24:37,769 --> 00:24:38,099
да
275
00:24:38,134 --> 00:24:38,884
къде е
276
00:24:38,919 --> 00:24:39,634
В моя хотел.
277
00:24:40,634 --> 00:24:41,434
Донеси го.
278
00:24:41,934 --> 00:24:44,134
Ако се върнете след половин час
час, ще те заведа на екскурзия.
279
00:24:44,534 --> 00:24:45,234
връщам се
280
00:24:45,434 --> 00:24:48,034
30 минути! аз не съм
спа тук тази нощ.
281
00:24:48,834 --> 00:24:50,134
Ще спим в друг апартамент.
282
00:25:22,935 --> 00:25:26,135
Скъпи мои, Пол-Луи ще дойде
да се грижи за вас през тези няколко дни.
283
00:25:26,735 --> 00:25:29,235
Ако се отегчите, вие
може да отиде в дома му.
284
00:25:30,435 --> 00:25:31,435
отвори вратата
285
00:25:37,435 --> 00:25:39,035
Ще ми липсваш много, куме.
286
00:25:39,070 --> 00:25:40,735
Хубаво е
287
00:25:41,935 --> 00:25:43,800
Тъй като вече нямаш брада,
288
00:25:43,835 --> 00:25:45,835
хората биха могли да си помислят, че си
наш съученик.
289
00:25:48,535 --> 00:25:49,435
Довиждане, мили мои.
290
00:25:50,235 --> 00:25:51,535
Да вървим г-н Модет!
291
00:25:55,835 --> 00:25:57,536
Те са мои кръщелници.
292
00:26:50,637 --> 00:26:54,737
Отпътуване за Ню Йорк...
293
00:28:07,939 --> 00:28:11,089
Преструвах се, че мисля така
всичко беше нормално,
294
00:28:11,124 --> 00:28:14,239
но аз се чувствах моя
сърцето бие много силно
295
00:28:14,274 --> 00:28:16,504
Тогава се върнаха много спомени.
296
00:28:16,539 --> 00:28:20,739
г-н Андрей. Последната ми битка,
изведнъж изглежда толкова далеч...
297
00:28:21,539 --> 00:28:22,339
Лина...
298
00:28:22,939 --> 00:28:25,104
И сега седя в a
Боинг, до старо дърво
299
00:28:25,139 --> 00:28:29,289
че няма вятър или буря
би изплашило или засегнало.
300
00:28:29,324 --> 00:28:33,439
Старо дърво, което искаше
да се нарича, куме.
301
00:28:33,739 --> 00:28:36,939
Кога ще сме в Нов
Йорк, ще отидем в моята банка.
302
00:28:37,739 --> 00:28:38,604
Моят сейф.
303
00:28:38,639 --> 00:28:40,739
Ще вземе парите, които са там,
304
00:28:40,774 --> 00:28:44,539
около петдесет милиона в брой.
305
00:28:44,574 --> 00:28:45,439
Долари.
306
00:28:47,239 --> 00:28:50,740
Останалите в друга банка, по сметка.
307
00:28:52,340 --> 00:28:54,040
Ще бъде по-трудно.
308
00:28:55,740 --> 00:29:00,340
Това е ключът от моя сейф
Каракас, където също имам много пари.
309
00:29:02,640 --> 00:29:06,940
Не съм сигурен, че ще трябва да тръгваме
там, само ако стане лошо.
310
00:29:08,040 --> 00:29:10,340
Винаги сте се подготвяли
за това бързо напускане?
311
00:29:11,640 --> 00:29:12,740
Не, не съм.
312
00:29:13,140 --> 00:29:16,340
Но Европа вече не е в безопасност.
313
00:29:18,140 --> 00:29:20,840
Може да има война, революция...
314
00:29:22,140 --> 00:29:23,440
Комунизъм...
315
00:29:24,840 --> 00:29:26,940
Разбира се, има Швейцария, но...
316
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Екстрадират.
317
00:29:29,540 --> 00:29:30,741
А във Венецуела?
318
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
Те не го правят!
319
00:31:13,593 --> 00:31:14,493
отвори вратата
320
00:31:42,394 --> 00:31:43,594
говориш ли френски
321
00:31:44,194 --> 00:31:47,194
Много лошо, г-н Фершо, много лошо.
322
00:31:47,294 --> 00:31:48,194
Ще бъде перфектно.
323
00:31:48,794 --> 00:31:51,594
Да видим как ще се справим?
324
00:31:52,394 --> 00:31:55,094
Знаете колко са важни
моите сметки във вашата банка,
325
00:31:55,129 --> 00:31:57,194
и искам да си върна всичките пари.
326
00:31:58,194 --> 00:32:00,794
Трябва да извърша тази операция много бързо.
327
00:32:02,994 --> 00:32:05,694
Разбира се, като се има предвид, че е така
много голяма сума пари...
328
00:32:14,594 --> 00:32:15,594
Два дни!?
329
00:32:15,894 --> 00:32:17,094
Но защо два дни?
330
00:32:17,494 --> 00:32:19,294
Не, точно сега!
331
00:32:19,894 --> 00:32:21,194
Най-късно утре.
332
00:32:28,595 --> 00:32:30,095
На френски, моля.
333
00:32:30,295 --> 00:32:32,495
Да, г-н Фершо.
334
00:32:32,795 --> 00:32:34,495
Вие четете вестниците.
335
00:32:35,195 --> 00:32:43,595
Видяхте, че брат ви е в беда.
336
00:32:44,495 --> 00:32:47,595
Има възможност
на екстрадиция.
337
00:32:51,595 --> 00:32:56,595
Да, ужасно съжаляваш,
но вашата банка има достатъчно пари
338
00:32:56,695 --> 00:32:59,595
за изграждане на няколко клона
с моите милиони.
339
00:33:02,695 --> 00:33:05,596
Сигурен съм, че можеш
уреди това незабавно.
340
00:33:08,696 --> 00:33:10,796
Помислете за това, г-н Шрайдър.
341
00:33:23,196 --> 00:33:24,596
Добре, два дни.
342
00:33:32,296 --> 00:33:33,496
Два дни!
343
00:33:44,446 --> 00:33:47,446
Всички те са еднакви, когато
трябва да върнат парите
344
00:33:47,547 --> 00:33:49,347
те бяха поверени,
това разбива сърцата им.
345
00:33:49,382 --> 00:33:51,447
Тези банкери са такива шарлатани...
346
00:33:51,847 --> 00:33:54,447
Ти да не си бил банкер в Париж?
347
00:33:55,247 --> 00:33:57,847
Какво от това? Бях точно като тях.
348
00:33:58,447 --> 00:34:01,347
С тези акули, които ще
опитайте се да извлечете печалба от ситуацията,
349
00:34:01,382 --> 00:34:02,847
да отидем бързо до моя сейф.
350
00:34:03,447 --> 00:34:04,347
А ако ни видят?
351
00:34:04,947 --> 00:34:07,247
Г-н Модет, ако един ден
ставаш богат човек,
352
00:34:10,847 --> 00:34:12,647
никога не вярвай на банкер.
353
00:34:12,820 --> 00:34:15,447
Сметка в банка, сейф в друга.
354
00:34:15,482 --> 00:34:17,247
Това е правило без изключение.
355
00:34:18,047 --> 00:34:19,347
Запомнете това.
356
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
Сложи го в джоба си.
357
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
Не, не тук, във вътрешен джоб.
358
00:37:21,452 --> 00:37:22,752
Г-н Емил Фершо?
359
00:37:23,552 --> 00:37:24,352
да
360
00:37:24,952 --> 00:37:26,152
Имаме заповед.
361
00:37:27,052 --> 00:37:28,852
На ваше разположение съм, но...
362
00:37:29,952 --> 00:37:30,752
Да вървим бързо!
363
00:37:40,752 --> 00:37:42,052
Не можем да останем тук.
364
00:37:44,052 --> 00:37:46,852
Ако има искане за екстрадиция...
365
00:37:46,887 --> 00:37:48,552
Това никак не ми харесва!
366
00:37:50,452 --> 00:37:51,552
ние ще отидем
367
00:37:53,052 --> 00:37:53,952
къде?
368
00:37:54,852 --> 00:37:56,452
аз не знам Югът.
369
00:37:56,487 --> 00:37:57,552
Венецуела?
370
00:37:59,052 --> 00:38:00,952
Все още не, но може да се доближим до него.
371
00:38:33,253 --> 00:38:34,853
Напуснахме Ню Йорк.
372
00:38:35,253 --> 00:38:37,353
Фершо избра колата
а не самолета
373
00:38:37,388 --> 00:38:39,053
за да избегнете летищните проверки.
374
00:38:39,953 --> 00:38:41,753
Но преди това ние вземаме
пътят на Юга,
375
00:38:41,788 --> 00:38:43,453
Имах нещо за вършене.
376
00:38:45,653 --> 00:38:49,554
Исках да видя къщата, където
се роди малко американско момче
377
00:38:49,654 --> 00:38:53,654
чиито нещастни родители, италианци
имигранти, живели в Хобокен.
378
00:39:01,954 --> 00:39:07,754
Чувствах, все още чувствам,
близо до това малко американско момче
379
00:39:07,789 --> 00:39:09,554
който вече е пораснал.
380
00:39:10,654 --> 00:39:14,954
Тази идентификация се дължи на
факт, че и аз съм по произход италианец.
381
00:39:15,254 --> 00:39:18,554
Но може би и защото
той беше много амбициозен,
382
00:39:18,589 --> 00:39:21,854
докато можех
реших да бъда това, което бях.
383
00:39:31,655 --> 00:39:32,955
Това беше тази къща.
384
00:39:41,555 --> 00:39:45,555
И това малко момиченце, което беше
гледайки Dieudonn� Ferchaux и мен,
385
00:39:45,655 --> 00:39:47,555
вероятно не знаех това
живеела в стаята, където
386
00:39:47,655 --> 00:39:50,455
е роден Франк Синатра.
На улица Монро.
387
00:39:56,655 --> 00:39:59,455
Пътувахме с часове.
388
00:39:59,655 --> 00:40:03,255
Фершо не беше казал нищо
за смъртта на брат му.
389
00:40:03,655 --> 00:40:05,455
Той беше безразличен към това.
390
00:40:05,655 --> 00:40:07,455
Какъв точно беше този човек?
391
00:40:07,655 --> 00:40:09,555
Ужасно проницателен
за човешката психология,
392
00:40:09,655 --> 00:40:12,755
студен, циничен, впечатлен
от нищо, никой...
393
00:40:16,656 --> 00:40:21,256
Реших да го разпитам за мен,
с цел да научите повече за него.
394
00:40:21,506 --> 00:40:22,406
Г-н Фершо...
395
00:40:22,506 --> 00:40:22,806
да
396
00:40:24,506 --> 00:40:27,606
Трябва да знам какво
мислиш ли за мен.
397
00:40:30,906 --> 00:40:33,806
Мисля, че ще станеш някой.
398
00:40:35,506 --> 00:40:37,406
Това бих искал да знам.
399
00:40:37,506 --> 00:40:39,306
Познаваш много добре мъжете...
400
00:40:39,506 --> 00:40:42,706
имаш ли ми доверие Направи
мислиш ли, че мога да успея?
401
00:40:44,506 --> 00:40:47,006
Това са два различни въпроса...
402
00:40:47,506 --> 00:40:48,406
Така че, моля, дайте ми два отговора.
403
00:40:49,006 --> 00:40:49,706
Не е лесно.
404
00:40:50,406 --> 00:40:51,906
Има само три вида мъже.
405
00:40:52,506 --> 00:40:53,406
Какви видове?
406
00:40:54,206 --> 00:40:55,206
Там са овцете.
407
00:40:56,687 --> 00:40:57,587
Леопардите.
408
00:40:58,387 --> 00:41:00,787
И тогава чакалите.
409
00:41:02,187 --> 00:41:02,887
разбирам
410
00:41:04,387 --> 00:41:07,187
Не знам от коя категория си.
411
00:41:08,387 --> 00:41:10,387
Освен овцете, разбира се.
412
00:41:11,387 --> 00:41:15,287
Не искате да избирате между
леопард и чакал.
413
00:41:15,387 --> 00:41:17,187
Аз съм банкер, г-н Модет.
414
00:41:17,267 --> 00:41:19,232
Така че съм предпазлив.
415
00:41:19,237 --> 00:41:22,137
Ограничената психология
който е единственият, който
416
00:41:22,237 --> 00:41:26,137
може да се използва от банкер за
реши на кого ще се довери,
417
00:41:26,237 --> 00:41:28,237
тази ограничена психология не го прави
ни карат да вземаме решения толкова бързо.
418
00:41:28,272 --> 00:41:30,037
Така че без овърдрафт...
419
00:41:33,237 --> 00:41:35,637
Виждам, че имаш
въпроси на търговията.
420
00:41:35,672 --> 00:41:37,037
Вечерният клас.
421
00:41:37,237 --> 00:41:40,938
Вероятно когато бяхте
секретарката на тази певица...
422
00:44:16,141 --> 00:44:19,041
От този момент, Фершо
ме погледна по различен начин.
423
00:44:19,141 --> 00:44:23,141
Не го уважавах, но при
поне имах вниманието му.
424
00:44:28,141 --> 00:44:31,242
Бъдете винаги подозрителни
с ограничена психология.
425
00:44:34,142 --> 00:44:37,442
И си помислете, че двама американски войници
не са достатъчни срещу теб...
426
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
Срещу френски параграф, ти
трябват поне три от тях.
427
00:44:41,142 --> 00:44:43,742
Всъщност това не беше обикновен бой.
428
00:44:44,142 --> 00:44:46,042
И трябваше да отмъстя.
429
00:44:46,142 --> 00:44:46,942
Срещу кого?
430
00:44:48,142 --> 00:44:49,207
Това е история, която ще разкажа по-късно.
431
00:44:49,242 --> 00:44:52,742
разбирам! Имате своите малки тайни!
432
00:44:53,342 --> 00:44:56,942
малко? Голям! Огромен!
433
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
Джунгла от тайни...
434
00:44:59,142 --> 00:44:59,442
да
435
00:45:01,142 --> 00:45:02,942
С леопарди и чакали.
436
00:45:07,142 --> 00:45:08,342
какво се случва
437
00:45:09,142 --> 00:45:11,542
Нищо освен тази кола не е имало
зад нас от доста дълго време.
438
00:45:14,143 --> 00:45:15,843
Забави се малко.
439
00:45:18,143 --> 00:45:19,043
Отдавна ли е там?
440
00:45:19,143 --> 00:45:21,043
Тъй като сме яли на закуска.
441
00:45:21,143 --> 00:45:22,043
Може и преди.
442
00:45:24,143 --> 00:45:25,843
Трябва да спрем да проверим.
443
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
Там е забранено.
444
00:45:28,143 --> 00:45:30,043
Ще го направим в първия мотел, който видя.
445
00:45:30,143 --> 00:45:32,043
Ще спим тук.
446
00:45:55,143 --> 00:45:56,544
отивам да проверя
447
00:47:09,145 --> 00:47:09,345
така че
448
00:47:12,145 --> 00:47:13,145
Бяха две...
449
00:47:20,145 --> 00:47:21,845
...двама пътуващи търговци.
450
00:47:22,146 --> 00:47:23,046
Абсолютно нищо.
451
00:47:23,146 --> 00:47:24,646
Говорил съм с тях.
452
00:49:42,149 --> 00:49:43,349
Не спирай, лети!
453
00:49:46,149 --> 00:49:47,849
Не спирай! Върви по дяволите!
454
00:50:08,849 --> 00:50:11,749
Мишел, кажи на тази мацка
да се измъкне веднага.
455
00:50:11,849 --> 00:50:14,050
Чуваш ме Мишел, веднага!
456
00:50:18,850 --> 00:50:20,850
Ще спреш ли! Това е моята кола!
457
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
ти луд ли си
458
00:50:28,650 --> 00:50:30,450
Махай се оттук, по дяволите!
459
00:50:30,650 --> 00:50:32,450
Сега седни на задната седалка.
460
00:50:32,650 --> 00:50:34,350
Казвам ти да седнеш!
461
00:50:57,051 --> 00:51:00,651
Г-н Фершо, никога не говорете с мен
отново, както направи току-що, моля.
462
00:53:49,505 --> 00:53:50,905
Къде са бележките?
463
00:53:51,505 --> 00:53:52,805
Имате предвид моите бележки?
464
00:53:53,805 --> 00:53:54,705
да
465
00:53:56,505 --> 00:53:57,805
Във въздуха.
466
00:53:58,355 --> 00:54:00,055
Къде са, кажи ми!
467
00:54:00,355 --> 00:54:01,955
Ако искам.
468
00:54:04,455 --> 00:54:05,255
там.
469
00:54:06,455 --> 00:54:07,105
Къде там?
470
00:54:07,140 --> 00:54:07,755
В реката.
471
00:54:08,355 --> 00:54:09,320
Кажете ми защо, моля?
472
00:54:09,355 --> 00:54:12,455
Защото искам да продължа да бъда
господарят на положението.
473
00:54:13,355 --> 00:54:15,255
Как, ако вече нямаме никел?
474
00:54:17,555 --> 00:54:22,255
Имам достатъчно пари, за да отида
Каракас. Ще ме заведеш там.
475
00:54:24,255 --> 00:54:25,455
А сега да тръгваме.
476
00:59:08,162 --> 00:59:09,562
Пушиш ли Мишел?
477
00:59:10,162 --> 00:59:11,862
Не много. не благодаря
478
00:59:25,162 --> 00:59:27,062
Всичко можеше да се получи
по-добре между Ferchaux и мен.
479
00:59:27,162 --> 00:59:32,063
Но съдбата беше избрала. само аз
може да гледа в огледалото за обратно виждане.
480
00:59:36,313 --> 00:59:40,213
Щях да се срамувам, ако
все още беше възможно.
481
00:59:40,313 --> 00:59:40,713
Може би.
482
01:01:07,315 --> 01:01:11,215
Влязохме в истинския юг
след мили и мили дъжд.
483
01:01:11,315 --> 01:01:14,915
Югът със своите ж.к
райони за бели,
484
01:01:23,315 --> 01:01:26,115
и жилищна
райони за чернокожи.
485
01:01:33,315 --> 01:01:36,815
Фершо избра да се установи
близо до Ню Орлиънс.
486
01:01:37,315 --> 01:01:40,916
Скрит в парк, който
изглеждаше странно като джунгла.
487
01:02:00,466 --> 01:02:01,366
Скъпи Морел...
488
01:02:01,466 --> 01:02:04,266
В началото той беше в страхотна форма.
489
01:02:04,466 --> 01:02:06,366
...сега е време за битка.
490
01:02:17,416 --> 01:02:19,316
Но изведнъж той започна да се чувства зле.
491
01:02:19,416 --> 01:02:22,717
Времето беше тропическо
променяйки го изключително.
492
01:02:33,897 --> 01:02:35,297
След това той се разболя.
493
01:02:35,697 --> 01:02:38,297
Но може би се преструваше.
494
01:02:52,747 --> 01:02:55,447
Дай ми бутилка мляко и книга.
495
01:02:58,147 --> 01:02:59,247
Не искаш ли да ядеш нищо?
496
01:02:59,847 --> 01:03:01,447
Не, невъзможно е.
497
01:03:04,747 --> 01:03:06,098
Ще се почувствате като бебе!
498
01:03:06,133 --> 01:03:07,448
Ако вече не е така...
499
01:03:07,483 --> 01:03:08,848
Дай ми бутилка мляко!
500
01:03:10,148 --> 01:03:10,948
Както искаш.
501
01:03:22,148 --> 01:03:23,898
Отивам да ям при Джеф.
502
01:03:23,933 --> 01:03:25,648
Върнете се веднага след хранене!
503
01:03:25,748 --> 01:03:26,348
защо
504
01:03:27,248 --> 01:03:30,298
Защото имам нужда от теб
трябва да пиша няколко писма.
505
01:03:30,333 --> 01:03:33,348
Може да почака. Това е
единственото нещо, което можем да направим тук.
506
01:04:29,299 --> 01:04:31,900
хей Старецът нека
отиваш, както виждам.
507
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
какво искаш ще ядеш ли
508
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Днес имам страхотно чили кон карне.
509
01:04:36,500 --> 01:04:40,600
това не ми харесва Бих предпочел
че ще ми донесеш спагети.
510
01:05:33,601 --> 01:05:34,801
Кой е този човек?
511
01:05:35,001 --> 01:05:36,901
Понякога се питам
ако не ме следи.
512
01:05:37,001 --> 01:05:40,701
Суска? Той можеше да направи това като
можеше да прави други неща.
513
01:05:41,001 --> 01:05:41,951
Всичко.
514
01:05:43,001 --> 01:05:44,901
Но повече от всичко,
умее да млъкне.
515
01:05:46,601 --> 01:05:48,901
Това е най-рядкото нещо в
свят, човек, способен да бъде тих.
516
01:05:50,001 --> 01:05:51,401
Тишината никога не е издала никого.
517
01:05:54,001 --> 01:05:57,301
Суска никога не е говорила с мен, за да ме пита
аз едно питие, не е компромис.
518
01:05:58,002 --> 01:05:58,702
Добър апетит.
519
01:06:03,802 --> 01:06:05,002
Как е старецът?
520
01:06:06,302 --> 01:06:07,102
Както обикновено.
521
01:06:08,402 --> 01:06:11,002
Кажи ми защо човек като теб е с него?
522
01:06:11,802 --> 01:06:15,402
Бях негов секретар
Франция. Човекът, на когото вярваше.
523
01:06:16,802 --> 01:06:18,902
През последните месеци то
на практика бях само аз
524
01:06:18,937 --> 01:06:20,102
е управлявал дружеството.
525
01:06:20,402 --> 01:06:21,902
Чу ли за скандала?
526
01:06:23,002 --> 01:06:24,602
Неясно. Във вестниците.
527
01:06:25,002 --> 01:06:29,202
Катастрофата се случи и
той ме помоли да го последвам.
528
01:06:29,237 --> 01:06:32,467
Той ми каза, че ако
не беше дошъл с него,
529
01:06:32,502 --> 01:06:34,602
той щеше да вземе
рискуват изобщо да не си тръгнат.
530
01:06:36,602 --> 01:06:40,102
Беше сам, уморен. тъжно
531
01:06:41,603 --> 01:06:42,603
Почти ме молеше.
532
01:06:42,638 --> 01:06:43,703
Без майтап?
533
01:06:44,603 --> 01:06:46,903
това е вярно Колапсът
сигурно го е състарил.
534
01:06:48,803 --> 01:06:50,203
Има ли още парите?
535
01:06:50,803 --> 01:06:51,703
да
536
01:06:53,603 --> 01:06:55,303
колко?
537
01:06:56,803 --> 01:06:58,103
Защо трябва да те интересува?
538
01:06:59,503 --> 01:07:00,403
аз не.
539
01:07:00,703 --> 01:07:02,303
Не спирай, продължавай да говориш за него.
540
01:07:03,503 --> 01:07:04,703
Той стана нервен.
541
01:07:05,403 --> 01:07:06,803
Изключително се страхува да остане сам.
542
01:07:08,003 --> 01:07:09,803
Той обаче не понася нови лица.
543
01:07:10,703 --> 01:07:13,103
Трудно понася черното
жена, която чисти.
544
01:07:14,103 --> 01:07:16,503
Трябва да съм с него от
сутрин до вечер,
545
01:07:16,538 --> 01:07:17,568
и вечерта на сутринта.
546
01:07:17,603 --> 01:07:22,703
Когато изглежда, че излизам,
симулира сърдечен удар.
547
01:07:23,203 --> 01:07:24,104
Или нещо друго.
548
01:07:25,504 --> 01:07:29,604
Тъй като е доста хитър, той
говори с мен сякаш съм негов син.
549
01:07:30,004 --> 01:07:32,004
Всъщност той е толкова болен, колкото и аз.
550
01:07:34,404 --> 01:07:37,304
И... Вечерта,
къде го крие?
551
01:07:37,339 --> 01:07:37,904
какво?
552
01:07:39,904 --> 01:07:41,104
Неговите пари.
553
01:07:44,984 --> 01:07:46,384
Вярно ли е това, което хората говорят за вас?
554
01:07:47,684 --> 01:07:48,584
Какво казват?
555
01:07:49,184 --> 01:07:51,484
По време на което си влязъл в затвора
години и години, защото
556
01:07:51,519 --> 01:07:52,849
ти уби човек.
557
01:07:52,884 --> 01:07:54,784
Когато бяхте в
Американската армия във Франция.
558
01:07:55,984 --> 01:07:56,784
Какво от това?
559
01:07:57,884 --> 01:07:59,784
Сега имам този бар, аз
брои парите всяка вечер,
560
01:07:59,884 --> 01:08:03,784
и нося парите си на
банка. Нещо те притеснява?
561
01:08:04,184 --> 01:08:05,184
нищо
562
01:08:06,084 --> 01:08:06,985
Абсолютно нищо.
563
01:08:58,886 --> 01:09:02,986
Не мислиш ли, че бихме могли да имаме
установили се в по-малко гнила страна?
564
01:09:04,986 --> 01:09:06,986
Още не, ще видим по-късно.
565
01:09:07,586 --> 01:09:12,686
Стига да не бих напуснал това
страна и получи парите от Ню Йорк,
566
01:09:13,086 --> 01:09:16,386
ще трябва да живеем като
възможно най-икономично.
567
01:09:21,086 --> 01:09:24,286
Няма да издържи много
по-дълго, бъдете уверени.
568
01:09:26,086 --> 01:09:29,186
Трябваше да продължа да се боря
сякаш не са болни.
569
01:09:30,086 --> 01:09:31,886
Какво заболяване имаш?
570
01:09:32,086 --> 01:09:36,087
При положение, че вече не ям
всичко и пийте само мляко,
571
01:09:37,087 --> 01:09:38,087
трябва да е...
572
01:09:40,087 --> 01:09:42,287
...рак на стомаха?
573
01:09:44,087 --> 01:09:46,387
Онзи ден беше сърцето.
574
01:09:48,087 --> 01:09:49,487
Трябва да изберете.
575
01:09:51,087 --> 01:09:52,587
Кажи ми какво следва.
576
01:09:55,687 --> 01:09:56,887
Къде бях?
577
01:09:57,287 --> 01:09:58,687
Беше писмо до Морел.
578
01:09:59,387 --> 01:10:00,087
Винаги едно и също.
579
01:10:00,122 --> 01:10:00,587
какво?
580
01:10:01,487 --> 01:10:03,287
Казвам ви, че е писмо до Морел,
581
01:10:04,287 --> 01:10:06,587
тази, която му казва да даде
голям плик за човека
582
01:10:06,622 --> 01:10:08,587
чието име е написано върху него.
583
01:10:09,787 --> 01:10:12,787
Пликът, който съдържа
големият файл на Mercator,
584
01:10:12,822 --> 01:10:15,888
което се предполага
свалят правителството.
585
01:10:15,923 --> 01:10:17,188
Не ми говори така, моля те.
586
01:10:19,638 --> 01:10:22,938
Отиваш твърде далеч,
дори и да те обичам.
587
01:10:24,138 --> 01:10:27,038
Което означава, че ме връзваш
с верига в този апартамент.
588
01:10:28,738 --> 01:10:29,823
защо говориш така
589
01:10:30,550 --> 01:10:32,974
Защото е истина. И вие го знаете.
590
01:10:34,962 --> 01:10:36,208
Скъпи Морел,
591
01:10:37,796 --> 01:10:41,137
сега е време за битка.
592
01:10:41,873 --> 01:10:46,032
Жалко за тези господа, които
мислех, че ще ме е страх.
593
01:10:47,872 --> 01:10:50,105
Веднага щом получите това писмо,
594
01:10:51,049 --> 01:11:00,370
дайте файла на Mercator на
бюрото на директора на вестника
595
01:11:03,572 --> 01:11:09,902
кой би бил най-способен
да го използваме както очакваме...
596
01:11:15,814 --> 01:11:17,122
бледа съм.
597
01:11:17,157 --> 01:11:18,493
Ти си както обикновено.
598
01:11:20,978 --> 01:11:22,079
дръж ръката ми
599
01:11:25,479 --> 01:11:27,284
Пулсът ти е точно като моя.
600
01:11:27,646 --> 01:11:28,908
Малко по-слабо, нормално е.
601
01:11:30,484 --> 01:11:32,308
Сигурен съм, че отивам
да има атака тази вечер.
602
01:11:34,341 --> 01:11:36,682
Аз съм твоя секретарка, а не лекар!
603
01:11:36,717 --> 01:11:37,738
отивам си!
604
01:11:58,017 --> 01:11:58,849
Мишел!
605
01:12:06,438 --> 01:12:07,074
мамка му!
606
01:13:08,065 --> 01:13:09,977
Какъв ти е проблема сега?
607
01:13:10,584 --> 01:13:12,336
Не мога ли просто да играя
без да се притеснявате?
608
01:13:14,409 --> 01:13:16,271
Не исках да се занимавам
ти, но се страхувам
609
01:13:18,849 --> 01:13:21,017
че ще направя
имам атака тази вечер.
610
01:13:22,737 --> 01:13:23,761
Върни се в къщата си.
611
01:13:24,489 --> 01:13:25,504
Ще дойда да те видя по-късно.
612
01:14:02,164 --> 01:14:04,214
Сега ще се грижиш ли за медицинската сестра?
613
01:14:04,960 --> 01:14:05,807
Разбира се.
614
01:14:08,843 --> 01:14:12,174
Онази вечер реших
да отида в Ню Орлиънс,
615
01:14:12,209 --> 01:14:16,033
за да видите как изглежда и как
беше неговият трамвай, наречен желание.
616
01:14:38,673 --> 01:14:41,144
Имах нужда да се освободя от
влиянието на стареца.
617
01:18:09,346 --> 01:18:10,410
Вярно ли е, че си французойка?
618
01:18:10,445 --> 01:18:11,026
да
619
01:18:11,553 --> 01:18:14,492
Невероятно! Докато бях
танцувайки, мислех си:
620
01:18:14,527 --> 01:18:16,933
„Какво странно
Американец!", това е човек, който
621
01:18:16,968 --> 01:18:19,340
гледа жената просто
както правят французите.
622
01:18:20,329 --> 01:18:21,664
Защото знаех, че си французойка.
623
01:18:21,968 --> 01:18:23,260
Видях плакатите ви отвън.
624
01:18:23,295 --> 01:18:24,553
Разбира се, че е от съществено значение.
625
01:18:25,890 --> 01:18:29,400
Знаеш ли, френските дами винаги са
първи на международния пазар.
626
01:18:29,778 --> 01:18:31,848
Лу истинското ти име ли е?
627
01:18:32,306 --> 01:18:33,704
Това е сценичното ми име.
628
01:18:34,602 --> 01:18:35,523
А истинското ти име?
629
01:18:35,693 --> 01:18:38,989
Луиз. какво искаш да пиеш
630
01:18:48,346 --> 01:18:50,103
Страхувам се, че си
губиш времето си с мен.
631
01:18:50,478 --> 01:18:52,843
Вече не губя времето си.
632
01:18:53,836 --> 01:18:54,494
А преди?
633
01:18:54,614 --> 01:18:55,765
Преди го правех.
634
01:18:56,582 --> 01:18:57,717
Мога ли да знам за преди?
635
01:18:58,429 --> 01:18:59,632
да защо не
636
01:19:00,840 --> 01:19:02,996
Преди две години бях
играе в ромски филми.
637
01:19:03,031 --> 01:19:04,140
Чинечита!
638
01:19:05,377 --> 01:19:08,526
И тогава е имало a
копродукция с Мексико.
639
01:19:09,385 --> 01:19:10,306
И тогава?
640
01:19:10,970 --> 01:19:12,754
Би било твърде дълго да се разказва.
641
01:19:13,393 --> 01:19:15,152
Както и да е, тук се озовах.
642
01:19:15,704 --> 01:19:16,559
Последна спирка.
643
01:19:17,838 --> 01:19:19,727
Но това не е най-лошото
това можеше да ми се случи.
644
01:19:20,424 --> 01:19:21,776
Не искаш да продължиш?
645
01:19:23,384 --> 01:19:24,608
Не, вече не.
646
01:19:25,165 --> 01:19:26,589
Един ден, по-късно.
647
01:19:27,666 --> 01:19:28,511
може би
648
01:19:33,571 --> 01:19:35,373
Имаше много
на други уискита...
649
01:19:35,530 --> 01:19:39,911
Бях сам, ходех
в неизвестна страна.
650
01:21:26,298 --> 01:21:26,991
Лина!
651
01:21:30,114 --> 01:21:30,936
Лина!
652
01:21:32,162 --> 01:21:36,051
Не съм продал медальона ти
защото не го искаха.
653
01:21:37,465 --> 01:21:38,656
Чуваш ли ме, Лина?
654
01:21:39,343 --> 01:21:41,007
Да, чувам те Мишел.
655
01:21:51,028 --> 01:21:54,601
На сутринта след тази нощ,
веднага щом влязох в бара на Джеф,
656
01:21:54,636 --> 01:21:57,184
Суска излезе както си беше
правех, когато бях тук.
657
01:22:10,676 --> 01:22:12,732
Предполагам, че не си
отидете да видите стареца?
658
01:22:13,699 --> 01:22:15,341
Не и не мисля да ходя.
659
01:22:16,606 --> 01:22:18,749
И хората казват, че жените
са палави... Кажи ми!
660
01:22:20,085 --> 01:22:21,396
Имате ли нещо за главоболието ми?
661
01:22:21,529 --> 01:22:22,623
какво направи
662
01:22:23,463 --> 01:22:25,456
Може би ти не си словоохотлив, но аз не съм.
663
01:22:26,942 --> 01:22:27,924
Както искаш.
664
01:22:28,217 --> 01:22:31,102
Но забележете, че старецът
извиках медицинска сестра вчера вечерта.
665
01:22:31,574 --> 01:22:32,749
Може би наистина е болен.
666
01:22:34,015 --> 01:22:35,764
Откъде знаеш, че е извикал медицинска сестра?
667
01:22:36,405 --> 01:22:37,660
Суска ми каза.
668
01:22:38,072 --> 01:22:39,454
този...
669
01:22:45,249 --> 01:22:47,246
Само ако можех да съм сигурен
че наистина е болен...
670
01:22:48,838 --> 01:22:50,158
Пак просто си играе.
671
01:22:52,361 --> 01:22:56,542
Той трябва да мисли, че ще избягам
оттогава виждам медицинска сестра с него.
672
01:23:05,947 --> 01:23:08,992
Дай ми двоен скоч,
за главоболието ми.
673
01:23:52,361 --> 01:23:53,425
Седни Мишел.
674
01:23:59,091 --> 01:24:01,036
Не повярвахте
че съм болен, а ти?
675
01:24:01,688 --> 01:24:03,790
аз съм точно като теб,
естествено недоверчив.
676
01:24:07,226 --> 01:24:09,104
Кажи ми какво направи...
677
01:24:10,007 --> 01:24:11,511
Не е интересно.
678
01:24:13,110 --> 01:24:14,715
Спомняте ли си един разговор
679
01:24:14,750 --> 01:24:16,397
имахме, докато напускахме Ню Йорк?
680
01:24:17,173 --> 01:24:18,791
спомням си.
681
01:24:20,139 --> 01:24:21,344
казах ти...
682
01:24:22,448 --> 01:24:24,893
Всъщност това, което казах, не е важно.
683
01:24:24,928 --> 01:24:27,880
Това е, което не съм казал
ти това си важно.
684
01:24:28,348 --> 01:24:31,756
В този момент вие сте били притеснени
относно мнението ми за теб.
685
01:24:32,790 --> 01:24:36,904
По-точно: моето мнение за
вашите възможности, защото
686
01:24:37,616 --> 01:24:39,921
това е единственото нещо, което имаш
винаги се е интересувал.
687
01:24:42,899 --> 01:24:45,136
Искаше да почувстваш силата си.
688
01:24:45,644 --> 01:24:46,938
Да го претеглят.
689
01:24:47,577 --> 01:24:49,753
Не помня какъв беше отговорът ми.
690
01:24:50,722 --> 01:24:54,098
Но знам, че не съм
беше напълно искрен.
691
01:24:55,333 --> 01:24:57,186
Ноктите ти растяха.
692
01:24:58,831 --> 01:25:02,391
Искахте да знаете дали
може да бъде важен човек,
693
01:25:02,426 --> 01:25:03,934
някой могъщ.
694
01:25:13,265 --> 01:25:18,603
В онзи ден исках да разбереш
Винаги съм знаел какво правя.
695
01:25:24,238 --> 01:25:26,812
Затова няма разочарование.
696
01:25:29,851 --> 01:25:32,843
Както и да е, бях много
радвам се, че се върна.
697
01:25:34,214 --> 01:25:35,503
защото...
698
01:25:36,435 --> 01:25:39,215
Защото съм стара
човек, който има навици и
699
01:25:39,317 --> 01:25:42,037
би било трудно
да живея без тях.
700
01:25:44,234 --> 01:25:46,855
Намерихте ли отвън
какво търсиш?
701
01:25:47,919 --> 01:25:48,863
може би
702
01:25:50,347 --> 01:25:52,929
Сега свикнахме един с друг.
703
01:25:54,489 --> 01:25:58,305
В нашите взаимоотношения, нашите
кавги, ние сме точно като
704
01:25:58,340 --> 01:26:02,122
двама стари любовници, които не го правят
обичайте се вече.
705
01:26:03,065 --> 01:26:04,785
Но кой не може без другия.
706
01:26:10,065 --> 01:26:13,623
Казвам го от единственото си име.
707
01:26:17,696 --> 01:26:22,088
През изминалата нощ,
вие сте изпитали свободата си.
708
01:26:28,287 --> 01:26:32,279
Без да го избирам,
Изпитах самотата си.
709
01:26:58,076 --> 01:26:59,678
Няма да продължи.
710
01:27:00,841 --> 01:27:01,951
казах ти
711
01:27:03,758 --> 01:27:04,926
когато ще умра...
712
01:27:12,713 --> 01:27:16,513
Мишел, ще се опитам да бъда по-малко взискателен.
713
01:27:18,121 --> 01:27:20,097
Да бъде по-малко тежко.
714
01:27:21,113 --> 01:27:22,808
Ще излезеш, когато поискаш.
715
01:27:23,241 --> 01:27:27,010
И ако някоя вечер ти
не искам да се връщам...
716
01:27:28,834 --> 01:27:31,098
Хайде сега, моля, опитах се да работя...
717
01:27:45,861 --> 01:27:48,470
Мишел? Съгласни ли сте да опитате?
718
01:27:52,823 --> 01:27:55,310
Моля те, иди да й кажеш
че ядеш тук.
719
01:27:58,769 --> 01:28:02,472
И когато сестрата се върне,
720
01:28:02,507 --> 01:28:06,141
можеш ли да й дадеш парите, моля?
721
01:28:06,176 --> 01:28:08,730
Ще ни дадеш десет долара
повече, тя даде всичко от себе си.
722
01:28:14,493 --> 01:28:19,935
Всъщност познаваш Мишел
ако предпочиташ да излезеш...
723
01:28:22,847 --> 01:28:23,959
какво търсиш
724
01:28:23,971 --> 01:28:25,185
Безсмислен спор?
725
01:28:28,914 --> 01:28:30,721
Държиш се като стар жалък човек,
726
01:28:31,514 --> 01:28:33,147
и изведнъж отново си себе си.
727
01:28:34,259 --> 01:28:36,651
Не съм забравил какво
герой, който си бил.
728
01:28:38,041 --> 01:28:39,266
Кой уби трима негри?
729
01:28:39,889 --> 01:28:42,321
Който се гордееше, че е унижил
неговите служители през целия му живот?
730
01:28:42,864 --> 01:28:44,120
Мислиш, че съм забравил?
731
01:28:44,189 --> 01:28:47,034
И какво да кажем за всички тези малки
трафиканти, които съзнателно съсипахте?
732
01:28:47,069 --> 01:28:50,930
И вашите две прекрасни малки
роби в къщата ви в Париж?
733
01:28:50,965 --> 01:28:51,717
кръстник!
734
01:28:52,240 --> 01:28:54,357
Не ти харесва това, което ти казвам
ти за тези неща...
735
01:28:54,948 --> 01:28:58,108
Може би си прав... Нека
не говори повече за това.
736
01:28:58,733 --> 01:28:59,892
грешах.
737
01:29:00,432 --> 01:29:02,173
Не можем да се разберем.
738
01:29:02,208 --> 01:29:03,600
Не, това е очевидно.
739
01:29:25,023 --> 01:29:26,100
искаш ли да ядеш
740
01:29:26,408 --> 01:29:28,432
Да, дай ми хамбургер и две яйца.
741
01:29:39,538 --> 01:29:40,256
така че
742
01:29:41,128 --> 01:29:42,056
Какво от това?
743
01:29:43,880 --> 01:29:46,832
Той обеща да ме остави на мира и
да не ме следи повече.
744
01:29:47,075 --> 01:29:48,090
За тази цена оставам.
745
01:29:57,768 --> 01:29:59,136
За тази цена?
746
01:30:00,208 --> 01:30:00,872
какво?
747
01:30:02,216 --> 01:30:03,335
нищо
748
01:30:03,715 --> 01:30:04,960
Просто идея.
749
01:30:08,615 --> 01:30:11,424
Давай, кажи ми твоя
идея? Не бъди пиле.
750
01:30:19,849 --> 01:30:22,813
През нощта, докато
старецът спи,
751
01:30:22,848 --> 01:30:25,777
не си ли искал някога
да го нокаутира и
752
01:30:25,812 --> 01:30:27,249
да си тръгне с парите си?
753
01:31:04,142 --> 01:31:08,178
Не, не беше Джеф
който ми даде тази идея.
754
01:31:09,293 --> 01:31:11,611
Вървяше, бавно, от моя страна,
755
01:31:12,573 --> 01:31:14,885
по време на целия път от Ню Йорк.
756
01:31:30,952 --> 01:31:34,629
Тази нощ бих го направил
напуснете Dieudonn� Ferchaux.
757
01:31:35,576 --> 01:31:37,574
Но не исках да си тръгвам сама.
758
01:32:34,824 --> 01:32:37,361
О, не, не се страхувай...
759
01:32:39,584 --> 01:32:41,062
Да се страхуваш от какво?
760
01:32:42,118 --> 01:32:43,061
от кого?
761
01:32:44,850 --> 01:32:47,668
Ако някой от нас двамата има
да се страхувам, не съм аз.
762
01:32:48,532 --> 01:32:49,932
Кълна се, че не съм аз.
763
01:32:53,065 --> 01:32:54,783
О, не, не ти!
764
01:32:56,195 --> 01:32:57,977
Защо не аз, в крайна сметка?
765
01:32:58,759 --> 01:33:00,594
Няма ли да е логично
край на тази история?
766
01:33:02,436 --> 01:33:04,569
Брут, убивайки Цезар...
767
01:33:06,113 --> 01:33:08,041
Вие не сте Брут, г-н Модет.
768
01:33:09,721 --> 01:33:11,122
И ти, стар глупак,
769
01:33:12,570 --> 01:33:14,170
все още ли мислиш, че си Цезар?
770
01:33:29,529 --> 01:33:32,049
Мисля, че имам нужда от лекар!
771
01:33:39,173 --> 01:33:42,450
Мишел, Мишел лекар!
772
01:33:43,022 --> 01:33:49,299
Не си прави труда да играеш,
вече не работи.
773
01:36:01,908 --> 01:36:04,083
Коя е Лина, която беше?
говорим за онази вечер?
774
01:36:04,501 --> 01:36:06,020
Докато беше пиян?
775
01:36:06,119 --> 01:36:07,068
Говорих ли за Лина?
776
01:36:07,628 --> 01:36:08,411
да
777
01:36:08,511 --> 01:36:09,509
Кой е?
778
01:36:11,339 --> 01:36:13,264
Момиче, което оставих във Франция.
779
01:36:16,076 --> 01:36:18,386
Just like the old man
Току що изоставих.
780
01:36:20,594 --> 01:36:22,417
Някак свиквам да го правя.
781
01:39:20,422 --> 01:39:22,310
Знаех, че ще се върнеш.
782
01:39:23,795 --> 01:39:25,330
В джоба ми...
783
01:39:26,200 --> 01:39:27,388
Ключът...
784
01:39:28,590 --> 01:39:29,963
Каракас...
785
01:39:55,350 --> 01:39:59,581
Можете да отидете по дяволите с вашия ключ...